Carmen nelle mani di Mario Martone svela la sua natura pi\u00f9 intima e popolare, tra zarzuela e bassi napoletani. Scrive il regista: \u00abQuando ho pensato di dare vita con l\u2019Orchestra di Piazza Vittorio a una Carmen<\/em> napoletana, secondo i modelli del teatro musicale popolare che vanno da Raffaele Viviani alla sceneggiata, ho proposto a Enzo Moscato di scriverne il testo, chiedendogli un copione in cui ci fossero dialoghi e personaggi ispirati alla tradizione, ma guardando alla novella di M\u00e9rim\u00e9e oltre che all\u2019opera di Bizet. Quel che mi ha sempre affascinato della novella \u00e8 il fatto che la vicenda \u00e8 rievocata: M\u00e9rim\u00e9e immagina che Don Jos\u00e9 gliela racconti in prigione, la sera prima di morire impiccato. Enzo ha colto al volo questa indicazione e ha scritto un testo che si muove su due piani, quello del racconto al presente e quello passato dell\u2019azione rievocata. Ne \u00e8 nato lo spettacolo che vedrete, in cui procedono di pari passo le parole di M\u00e9rim\u00e9e e dei librettisti Meilhac e Hal\u00e9vy completamente reinventate da Moscato e la musica di Bizet trasfigurata da Mario Tronco con Leandro Piccioni e l\u2019Orchestra di Piazza Vittorio. La contaminazione \u00e8 totale: Napoli si pone come centro di un mondo latino fatto di nomadismi, dalla Spagna alla Francia e, via via trasmigrando, fino a Tunisi. La lingua e la musica sono al centro di tutto, il vortice che tutto attrae: l\u2019amore, la passione, il tradimento, la libert\u00e0 e la violenza, l\u2019allegria e il dolore, il mistero. Non c\u2019\u00e8 un\u2019epoca definita (anche se sentiamo balenare tanto la Napoli del dopoguerra quanto quella della criminalit\u00e0 dei nostri giorni), non c\u2019\u00e8 La Micaela dell\u2019opera (che in M\u00e9rim\u00e9e non esiste, serviva a Bizet per ragioni morali e musicali). Soprattutto, nel testo di Enzo Moscato, la protagonista non muore: a raccontare al \u201cforestiero\u201d (cio\u00e9 a tutti noi) quanto \u00e8 successo non c\u2019\u00e8 pi\u00f9 solo Don Jos\u00e9, anche Carmen prende finalmente parola\u00bb.<\/p>\n