{"id":37895,"date":"2018-05-11T15:51:04","date_gmt":"2018-05-11T13:51:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/?p=37895"},"modified":"2019-11-14T12:46:31","modified_gmt":"2019-11-14T11:46:31","slug":"debutta-il-17-e-il-18-maggio-alle-fonderie-limone-moncalieri-betroffenheit-coreografia-e-direzione-della-canadese-crystal-pite-spettacolo-inserito-nella-stagione-del-teatro-stabile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/debutta-il-17-e-il-18-maggio-alle-fonderie-limone-moncalieri-betroffenheit-coreografia-e-direzione-della-canadese-crystal-pite-spettacolo-inserito-nella-stagione-del-teatro-stabile\/","title":{"rendered":"DEBUTTA IL 17 E IL 18 MAGGIO ALLE FONDERIE LIMONE MONCALIERI \u201cBETROFFENHEIT\u201d COREOGRAFIA E DIREZIONE DELLA CANADESE CRYSTAL PITE – SPETTACOLO INSERITO NELLA STAGIONE DEL TEATRO STABILE DI TORINO \u2013 TEATRO NAZIONALE"},"content":{"rendered":"

Sorry, this entry is only available in Italiano<\/a>.<\/p>

L\u2019edizione 2018 di Torinodanza<\/strong> si apre alle Fonderie Limone di Moncalieri il 17 maggio 2018 alle 20.45 (con replica il 18 maggio alle 20.45) con il debutto, in prima nazionale e unica data italiana, di Betroffenheit<\/strong> creato dalla coreografa Crystal Pite<\/strong> e dall\u2019attore drammaturgo Jonathon Young<\/strong>, entrambi canadesi. Questa \u201canteprima\u201d realizzata in collaborazione con il Teatro Stabile di Torino \u2013 Teatro Nazionale costituisce il biglietto da visita del Festival e prelude all\u2019ormai abituale programmazione autunnale di Torinodanza (10 settembre – 1 dicembre) che inaugurer\u00e0 definitivamente nel mese di settembre. Betroffenheit, con la coreografia e la direzione di Crystal Pite, \u00e8 un esempio di fusione di danza e teatro contemporanei che lega la Stagione di prosa del Teatro Stabile con l\u2019anteprima del Festival.<\/p>\n

\u00abLa storia del trauma vissuto da Jonathon Young (la morte della figlia e della nipote a causa di un incendio n.d.r.), il suo personale Betroffenheit \u00e8 al centro di questa avventura. Jonathon mi ha coinvolto nella sfida di utilizzare le nostre discipline artistiche per lottare contro la sofferenza e il suo coraggio mi ha permesso di mostrare coerenza. Sono molto riconoscente per questa opportunit\u00e0 di essere al suo fianco per guardare in questo difficile terreno che \u00e8 il dolore e di esplorarlo in un onesto processo di creazione.
\nSono stata sorpresa di constatare la gioia che \u00e8 nata all\u2019interno di questo progetto e profondamente commossa per la curiosit\u00e0 di Jonathon che si \u00e8 dato a cuore aperto. Nel corso del suo intenso lavoro di ricerca interiore, ci ha lasciato lo spazio per catturare momenti di grazia\u00bb. Crystal Pite<\/p>\n

Scritto a quattro mani dalla coreografa Crystal Pite e dall\u2019attore drammaturgo Jonathon Young, Betroffenheit \u00e8 un esempio di fusione di danza e teatro contemporanei che lega i nostri progetti: la stagione di prosa del Teatro Stabile di Torino \u2013 Teatro Nazionale con un\u2019anteprima del Festival Torinodanza 2018.
\nBetroffenheit \u00e8 una di quelle magiche parole tedesche che oscillano il proprio significato tra vuoto, sbigottimento, costernazione. Tradotto letteralmente, Betroffenheit significa shock, perplessit\u00e0 o trauma. La radice della parola treffen vuol dire \u201cincontrare\u201d e betroffen \u201cessere attento\u201d, per cui Betroffenheit \u00e8 lo stato di essere stato travolto, scioccato o stordito da un particolare evento\u2026 uno spazio e un tempo che la lingua non pu\u00f2 descrivere. Resta solo la consapevolezza dei limiti della parola e di quello che pu\u00f2 assorbire, rappresentare. In questo vuoto semantico le definizioni si annullano e tutte le certezze svaniscono. Tutto diviene possibile, qualsiasi reazione, azione, non-azione.
\nUn uomo ha subito un trauma assoluto, uno shock esistenziale. I ricordi della lotta contro la morte sembrano soffocarlo, bloccarlo. Si rifugia in un mondo parallelo, immaginario, allucinatorio in cui il protagonista incontra una troupe di cabaret espressionista, prima seducente e rassicurante, via via sempre pi\u00f9 diabolica. Cos\u00ec Betroffenheit racconta lo spaesamento, le visioni, le delusioni di un tormentato viaggio interiore. Jonathon Young si interroga: “Come posso trasformare in arte la tragedia che mi \u00e8 accaduta nella realt\u00e0?\u201d. Quindi scrive il testo dello spettacolo per calarsi lui stesso nel ruolo del protagonista traumatizzato distribuendo sulla scena l’energia della lotta contro la sua stessa morte. Perde il controllo della mente e del corpo, in un vortice di dolore e paura, come sotto l’effetto di una droga: sente le voci e ogni volta questa voce \u00e8 la sua che esce da una lampadina, da una porta o dal corpo di un danzatore.
\nI dialoghi dell\u2019uomo con se stesso diventano la colonna sonora di un\u2019ossessione che struttura la coreografia di Crystal Pite. Il suono delle parole, il loro significato e la danza si fondono, in uno spettacolo in cui le discipline si incontrano senza prevaricazioni e compiacenze reciproche, in cui l’azione coreografica si trasforma in narrazione.<\/p>\n

Crystal Pite<\/strong>
\nSignora indiscussa della danza canadese, coreografa contesa dalle principali compagnie di danza nel mondo, Crystal Pite ha militato per anni nelle file del Ballet Frankfurt di William Forsythe. Nel 2002 fonda a Vancouver la sua Compagnia Kidd Pivot con cui firma memorabili spettacoli. \u00c8 coreografa associata presso la prima compagnia del Nederland Dance Theatre di Den Haag e del Sadler\u2019s Wells di Londra.
\nDa alcuni anni porta avanti una ricerca tra teatro e danza con inserimenti di attori e marionette al fianco dei danzatori. Ha creato spettacoli per il corpo di ballo dell\u2019Op\u00e9ra di Parigi e per la prima compagnia del Nederland Dance Theatre.<\/p>\n

Jonathon Young<\/strong>
\nAttore e drammaturgo canadese, classe 1973, fonda nel 1996 a Vancouver, insieme a Kim Collier, David Hudgins e Kevin Kerr, l\u2019Electric Company Theatre per la quale lavora come co-direttore artistico realizzando oltre una ventina di produzioni. Nel 2015 scrive per il Nederland Dance Theatre il pezzo in un solo atto The Statement realizzato con la coreografia di Crystal Pite. In qualit\u00e0 di attore, Young lavora anche per il cinema e la televisione (serie Sanctuary, Eureka e Stargate Atlantis).
\nLa sua drammatica esperienza personale, la perdita di una figlia e di una nipote a causa di un incendio, \u00e8 il motivo della creazione di Betroffenheit con l\u2019amica e collaboratrice di una vita Crystal Pite.<\/p>\n

01_Comunicato stampa Betroffenheit<\/a><\/p>\n

\n\t\t