{"id":50755,"date":"2021-12-14T13:06:23","date_gmt":"2021-12-14T12:06:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/?p=50755"},"modified":"2021-12-14T13:23:57","modified_gmt":"2021-12-14T12:23:57","slug":"dal-miglior-spettacolo-straniero-alla-migliore-scenografia-lo-stabile-di-torino-ai-premi-ubu-2020-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/dal-miglior-spettacolo-straniero-alla-migliore-scenografia-lo-stabile-di-torino-ai-premi-ubu-2020-2021\/","title":{"rendered":"Dal miglior spettacolo straniero alla migliore scenografia:  lo Stabile di Torino ai Premi Ubu 2020-2021"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">Sorry, this entry is only available in <a href=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50755\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-it\" title=\"Italiano\">Italiano<\/a>.<\/p><p><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il <strong>Teatro Stabile di Torino \u2013 Teatro Nazionale<\/strong> \u00e8 lieto di annunciare che il premio Ubu 2020-2021 come miglior scenografia \u00e8 stato assegnato a <strong>Nicolas Bovey<\/strong> che ha firmato le scene de <a href=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/cartellone\/le-sedie-27-aprile-16-maggio\/\"><strong><em>Le sedie<\/em><\/strong><\/a> di Eug\u00e8ne Ionesco, regia di Valerio Binasco, Direttore artistico dello Stabile di Torino, e quelle per <a href=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/cartellone\/la-casa-di-bernarda-alba-14-30-set-2021\/\"><strong><em>La casa di Bernarda Alba<\/em><\/strong><\/a> di Federico Garc\u00eda Lorca, diretto da Leonardo Lidi, artista associato dello Stabile di Torino. Gli spettacoli, prodotti entrambi dal Teatro Stabile di Torino, hanno debuttato in prima nazionale nel corso della stagione 2020\/2021. <em>La casa di Bernarda Alba<\/em> \u00e8 andato in scena il 20 ottobre 2020 al Teatro Carignano ed \u00e8 stato ripreso dal 14 al 30 settembre 2021 come anteprima della stagione 2021\/2022; <em>Le sedie<\/em> ha debuttato il 27 aprile 2021 alle Fonderie Limone di Moncalieri e sar\u00e0 in tourn\u00e9e in Italia tra marzo e aprile 2022. Il premio Ubu come miglior disegno luci \u00e8 andato a <strong>Pasquale Mari<\/strong> per due spettacoli, fra cui <a href=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/cartellone\/misery-dini-3-15-dicembre-2019\/\"><strong><em>Misery<\/em><\/strong><\/a> di William Goldman, diretto da Filippo Dini, regista residente del TST, coprodotto dal Teatro Stabile di Torino.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lo spettacolo <strong><em>Ink<\/em> <\/strong>di <strong>Dimitris Papaioannou<\/strong>, commissionato e coprodotto da Torinodanza Festival\/Teatro Stabile di Torino \u2013 Teatro Nazionale e Fondazione I Teatri\/Festival Aperto \u2013 Reggio Emilia ha ricevuto inoltre il premio Ubu come miglior spettacolo straniero presentato in Italia (ha ritirato il premio Anna Cremonini direttore artistico di TOrinodanza festival).<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-50755 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a data-rel=\"iLightbox[postimages]\" data-title=\"267706611_4394092127384312_529741659289362382_n\" data-caption=\"Nicolas Bovey\" href='https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267706611_4394092127384312_529741659289362382_n.jpg'><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267706611_4394092127384312_529741659289362382_n-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail lazyload\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-50762\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27526%27%20height%3D%27526%27%20viewBox%3D%270%200%20526%20526%27%3E%3Crect%20width%3D%27526%27%20height%3D%27526%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267706611_4394092127384312_529741659289362382_n-150x150.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267706611_4394092127384312_529741659289362382_n-66x66.jpg 66w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267706611_4394092127384312_529741659289362382_n-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267706611_4394092127384312_529741659289362382_n-200x200.jpg 200w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267706611_4394092127384312_529741659289362382_n-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267706611_4394092127384312_529741659289362382_n-400x400.jpg 400w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267706611_4394092127384312_529741659289362382_n.jpg 526w\" data-sizes=\"auto\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-50762'>\n\t\t\t\tNicolas Bovey\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a data-rel=\"iLightbox[postimages]\" data-title=\"267709193_4394054714054720_2201124185180412228_n\" data-caption=\"Anna Cremonini \" href='https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267709193_4394054714054720_2201124185180412228_n.jpg'><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267709193_4394054714054720_2201124185180412228_n-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail lazyload\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-50761\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27526%27%20height%3D%27526%27%20viewBox%3D%270%200%20526%20526%27%3E%3Crect%20width%3D%27526%27%20height%3D%27526%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267709193_4394054714054720_2201124185180412228_n-150x150.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267709193_4394054714054720_2201124185180412228_n-66x66.jpg 66w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267709193_4394054714054720_2201124185180412228_n-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267709193_4394054714054720_2201124185180412228_n-200x200.jpg 200w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267709193_4394054714054720_2201124185180412228_n-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267709193_4394054714054720_2201124185180412228_n-400x400.jpg 400w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267709193_4394054714054720_2201124185180412228_n.jpg 526w\" data-sizes=\"auto\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-50761'>\n\t\t\t\tAnna Cremonini \n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a data-rel=\"iLightbox[postimages]\" data-title=\"267806258_4394128634047328_2886914457097948023_n\" data-caption=\"Pasquale Mari\" href='https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267806258_4394128634047328_2886914457097948023_n.jpg'><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267806258_4394128634047328_2886914457097948023_n-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail lazyload\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-50760\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27526%27%20height%3D%27526%27%20viewBox%3D%270%200%20526%20526%27%3E%3Crect%20width%3D%27526%27%20height%3D%27526%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267806258_4394128634047328_2886914457097948023_n-150x150.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267806258_4394128634047328_2886914457097948023_n-66x66.jpg 66w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267806258_4394128634047328_2886914457097948023_n-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267806258_4394128634047328_2886914457097948023_n-200x200.jpg 200w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267806258_4394128634047328_2886914457097948023_n-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267806258_4394128634047328_2886914457097948023_n-400x400.jpg 400w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/267806258_4394128634047328_2886914457097948023_n.jpg 526w\" data-sizes=\"auto\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-50760'>\n\t\t\t\tPasquale Mari\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>I premi Ubu 2020-2021 sono stati conferiti ieri, luned\u00ec 13 dicembre, al Cocoric\u00f2 di Riccione e la serata \u00e8 stata trasmessa in diretta su Rai Radio 3.<br \/>\n\u00abSiamo felici e orgogliosi &#8211; dichiara Filippo Fonsatti, Direttore del Teatro Stabile di Torino &#8211; di vedere premiate, per ragioni diverse, alcune delle nostre produzioni e coproduzioni pi\u00f9 recenti, firmate da tre dei registi che compongono il nostro nucleo artistico, cos\u00ec come lo spettacolo di Papaioannou, che, grazie a Torinodanza, proprio a Torino ha visto il suo debutto in prima assoluta. Ci tengo per\u00f2, in particolare, a rivolgere il nostro applauso a Nicolas Bovey e Pasquale Mari, che da anni collaborano con il Teatro Stabile di Torino. Per tutti noi, dagli artisti al comparto tecnico, il confronto con il loro talento si \u00e8 sempre rivelato come un\u2019occasione di crescita professionale e un elemento importante della forza espressiva del nostro Teatro\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In occasione del conferimento del premio, il Teatro Stabile trasmetter\u00e0 in streaming sul proprio sito web la <strong>ripresa integrale dello spettacolo<\/strong> <em>La casa di Bernarda Alba<\/em>, realizzata dal regista e videomaker <strong>Lucio<\/strong> <strong>Fiorentino<\/strong>, a partire dal <strong>20 dicembre 2021<\/strong> alle ore 20.30, fino al 27 dicembre 2021. Lo spettacolo sar\u00e0 disponibile sul sito del TST nella sezione <a href=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/docufilm-e-premiere-online\/\">Docufilm e Premiere<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<h2>Tutti i premi<\/h2>\n<p><strong>Spettacolo dell\u2019anno<\/strong><br \/>\n<em>Hamlet<\/em> di Antonio Latella<\/p>\n<p><strong>Migliore spettacolo di danza<\/strong><br \/>\n<em>Doppelg\u00e4nger<\/em> di Abbondanza Bertoni e Maurizio Lupinelli<\/p>\n<p><strong>Migliore regia<\/strong><br \/>\nFabio Condemi (<em>La filosofia nel boudoir<\/em>)<\/p>\n<p><strong>Migliore attore o performer<\/strong><br \/>\nGabriele Portoghese (<em>Tiresias<\/em>).<\/p>\n<p><strong>Miglior attrice o performer Under 35<\/strong><br \/>\nFederica Rosellini<\/p>\n<p><strong>Migliore attrice o performer<\/strong><br \/>\nManuela Lo Sicco (<em>Misericordia<\/em>)<\/p>\n<p><strong>Miglior attore o performer Under 35<\/strong><br \/>\nFrancesco Alberici<\/p>\n<p><strong>Premio Ubu alla carriera<\/strong><br \/>\nGiulia Lazzarini<\/p>\n<p><strong>Migliore nuovo testo italiano o scrittura drammaturgica<\/strong><br \/>\n<em>Spezzato \u00e8 il cuore della bellezza<\/em> \u2013 di Mariano Dammacco<\/p>\n<p><strong>Migliore nuovo testo straniero o scrittura drammaturgica<\/strong><br \/>\n<em>Tiresias<\/em> di Kae Tempest<\/p>\n<p><strong>Miglior spettacolo straniero presentato in Italia<\/strong><br \/>\n<em>Ink<\/em> -Dimitris Papaioannou<\/p>\n<p><strong>Curatore\/curatrice o organizzatore\/organizzatrice<\/strong><br \/>\nLucia Franchi e Luca Ricci<\/p>\n<p><strong>Scenografia<\/strong><br \/>\nNicolas Bovey (<em>La casa di Bernarda Alba<\/em>, <em>Le sedie<\/em>)<\/p>\n<p><strong>Costumi<\/strong><br \/>\nEmanuela Dall\u2019aglio (<em>Naturae<\/em>)<\/p>\n<p><strong>Disegno luci<\/strong><br \/>\nPasquale Mari (<em>Misery<\/em> +altri)<\/p>\n<p><strong>Progetto sonoro o musiche originali<\/strong><br \/>\nCollettivo Angelo Mai Orchestra Mobile di Canzoni e Musicisti (<em>Tiresias<\/em>)<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sorry, this entry is only available in Italiano. Il Teatro Stabile di Torino \u2013 Teatro <a href=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/dal-miglior-spettacolo-straniero-alla-migliore-scenografia-lo-stabile-di-torino-ai-premi-ubu-2020-2021\/\"> [+]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":50765,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50755"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50755"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50755\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50755"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}