{"id":63806,"date":"2025-12-16T15:29:59","date_gmt":"2025-12-16T14:29:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/?p=63806"},"modified":"2025-12-16T15:29:59","modified_gmt":"2025-12-16T14:29:59","slug":"dal-miglior-testo-straniero-alla-migliore-attrice-il-teatro-stabile-di-torino-ai-premi-ubu-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/dal-miglior-testo-straniero-alla-migliore-attrice-il-teatro-stabile-di-torino-ai-premi-ubu-2025\/","title":{"rendered":"Dal miglior testo straniero alla migliore attrice: il Teatro Stabile di Torino ai Premi Ubu 2025"},"content":{"rendered":"<p>Il palmar\u00e8s del Teatro Stabile di Torino \u2013 Teatro Nazionale si arricchisce con due Premi UBU, consegnati ieri sera, luned\u00ec 15 dicembre, al Teatro Arena del Sole di Bologna.<br \/>\nIn particolare, <strong><em>Cose che so essere vere<\/em><\/strong><em> (Things I Know to Be True) <\/em>del drammaturgo australiano Andrew Bovell, portato in scena da <strong>Valerio<\/strong> <strong>Binasco<\/strong>, Direttore artistico dello Stabile torinese, nella traduzione di Micol Jalla, \u00e8 stato premiato nella categoria \u201cNuovo testo straniero o scrittura drammaturgica (messi in scena da compagnie o artisti italiani)\u201d.<\/p>\n<p>Per lo stesso spettacolo <strong>Giuliana<\/strong> <strong>De<\/strong> <strong>Sio<\/strong>, tra le finaliste per l\u2019UBU, aveva gi\u00e0 ricevuto il premio Le Maschere del Teatro Italiano 2025 come miglior attrice protagonista.<br \/>\n<strong>Valentina Picello <\/strong>ha ricevuto il Premio UBU 2025 come miglior attrice\/performer per la sua interpretazione de <strong><em>La gatta sul tetto che scotta<\/em><\/strong> di Tennessee Williams, regia di <strong>Leonardo<\/strong> <strong>Lidi<\/strong>, prodotto dal Teatro Stabile di Torino e attualmente in tourn\u00e9e in Italia, spettacolo per cui aveva gi\u00e0 ricevuto il Premio della Critica ANCT 2025. Per lo stesso lavoro <strong>Leonardo Lidi<\/strong> \u00e8 entrato nella lista dei finalisti per il premio alla miglior regia.<\/p>\n<p>Segnaliamo, infine, che <strong>Diego<\/strong> <strong>Pleuteri<\/strong>, Direttore artistico junior del Teatro Stabile di Torino, con il suo testo <em>Madri<\/em>, era tra i finalisti nella categoria \u201cNuovo testo italiano o scrittura drammaturgica (messi in scena da compagnie o artisti italiani)\u201d.<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 20%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-63806 gallery-columns-5 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a data-rel=\"iLightbox[postimages]\" data-title=\"02_Cose che so essere vere_6D1A7040\" data-caption=\"\" href='https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/debutta-in-prima-nazionale-cose-che-so-essere-vere-di-andrew-bovell-per-la-regia-di-valerio-binasco-teatro-carignano-7-27-ottobre-2024\/02_cose-che-so-essere-vere_6d1a7040\/'><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/02_Cose-che-so-essere-vere_6D1A7040-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail lazyload\" alt=\"\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%272126%27%20height%3D%271417%27%20viewBox%3D%270%200%202126%201417%27%3E%3Crect%20width%3D%272126%27%20height%3D%271417%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/02_Cose-che-so-essere-vere_6D1A7040-150x150.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/02_Cose-che-so-essere-vere_6D1A7040-66x66.jpg 66w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/02_Cose-che-so-essere-vere_6D1A7040-150x150.jpg 150w\" data-sizes=\"auto\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a data-rel=\"iLightbox[postimages]\" data-title=\"15_Cose che so essere vere_DSC6509\" data-caption=\"\" href='https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/debutta-in-prima-nazionale-cose-che-so-essere-vere-di-andrew-bovell-per-la-regia-di-valerio-binasco-teatro-carignano-7-27-ottobre-2024\/15_cose-che-so-essere-vere_dsc6509\/'><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/15_Cose-che-so-essere-vere_DSC6509-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail lazyload\" alt=\"\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271417%27%20height%3D%272126%27%20viewBox%3D%270%200%201417%202126%27%3E%3Crect%20width%3D%271417%27%20height%3D%272126%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/15_Cose-che-so-essere-vere_DSC6509-150x150.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/15_Cose-che-so-essere-vere_DSC6509-66x66.jpg 66w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/15_Cose-che-so-essere-vere_DSC6509-150x150.jpg 150w\" data-sizes=\"auto\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a data-rel=\"iLightbox[postimages]\" data-title=\"08_Cose che so essere vere_6D1A8254\" data-caption=\"\" href='https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/debutta-in-prima-nazionale-cose-che-so-essere-vere-di-andrew-bovell-per-la-regia-di-valerio-binasco-teatro-carignano-7-27-ottobre-2024\/08_cose-che-so-essere-vere_6d1a8254\/'><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/08_Cose-che-so-essere-vere_6D1A8254-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail lazyload\" alt=\"\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%272126%27%20height%3D%271417%27%20viewBox%3D%270%200%202126%201417%27%3E%3Crect%20width%3D%272126%27%20height%3D%271417%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/08_Cose-che-so-essere-vere_6D1A8254-150x150.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/08_Cose-che-so-essere-vere_6D1A8254-66x66.jpg 66w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/08_Cose-che-so-essere-vere_6D1A8254-150x150.jpg 150w\" data-sizes=\"auto\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a data-rel=\"iLightbox[postimages]\" data-title=\"gatta-web\" data-caption=\"\" href='https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/cartellone\/la-gatta-sul-tetto-che-scotta-29-apr-11-mag-25\/gatta-web\/'><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/gatta-web-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail lazyload\" alt=\"\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27700%27%20height%3D%27356%27%20viewBox%3D%270%200%20700%20356%27%3E%3Crect%20width%3D%27700%27%20height%3D%27356%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/gatta-web-150x150.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/gatta-web-66x66.jpg 66w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/gatta-web-150x150.jpg 150w\" data-sizes=\"auto\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a data-rel=\"iLightbox[postimages]\" data-title=\"lagattasultettochescotta_filata2_progsala-0171\" data-caption=\"\" href='https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/?attachment_id=62052'><img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/lagattasultettochescotta_filata2_progsala-0171-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail lazyload\" alt=\"\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%272420%27%20height%3D%271614%27%20viewBox%3D%270%200%202420%201614%27%3E%3Crect%20width%3D%272420%27%20height%3D%271614%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/lagattasultettochescotta_filata2_progsala-0171-150x150.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/lagattasultettochescotta_filata2_progsala-0171-66x66.jpg 66w, https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/lagattasultettochescotta_filata2_progsala-0171-150x150.jpg 150w\" data-sizes=\"auto\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p><em>Torino, 16 dicembre 2025<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il palmar\u00e8s del Teatro Stabile di Torino \u2013 Teatro Nazionale si arricchisce con due Premi <a href=\"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/dal-miglior-testo-straniero-alla-migliore-attrice-il-teatro-stabile-di-torino-ai-premi-ubu-2025\/\"> [+]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":60750,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63806"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63806"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63806\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63807,"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63806\/revisions\/63807"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63806"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.teatrostabiletorino.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}